A horse, a horse, my kingdom for a horse!

新訳リチャード三世 (角川文庫)

シェイクスピア作品は，河合訳が出ているものは河合訳，それ以外は松岡訳で読んできたので，今回もそれを踏襲。しかし久々に河合訳を読んだ印象では，すらすら読みやすいのはやはり松岡訳のような気がする。河合訳は先行訳に負けじと色々こだわってそうな反面，読んでいて立ち止まってしまう部分が多いように思う。
リチャード三世といえばウォルトンですね。次は『ヴェニスの商人』（RVW《音楽のセレナード》），『空騒ぎ』（ベルリオーズ《ベアトリスとベネディクト》）あたりかな。シェイクスピア映画も見たい。